Inggrid Diani P
15614342
4sa01
Leaving
the Island
—Linda
Pastan
We roll up the rugs and strip the beds by rote,
Summer expires as it has done before.
The ferry is no simple pleasure boat
Nor are we simply cargo, though we’ll float
Alongside heavy trucks — their stink and roar.
We roll up rugs and strip the beds by rote.
This bit of land whose lines the glaciers wrote
Becomes the muse of memory once more;
The ferry is no simple pleasure boat.
I’ll trade my swimsuit for a woolen coat;
The torch of autumn has but small allure.
We roll up rugs and strip the beds by rote.
The absences these empty shells denote
Suggest the losses winter has in store.
The ferry is no simple pleasure boat.
The songs of summer dwindle to one note;
The fog horn’s blast (which drowns this closing door.)
We rolled up rugs and stripped the beds by rote.
The ferry is no simple pleasure boat.
https://www.loc.gov/poetry/180/132.html
Google translate:
Meninggalkan Pulau
—Linda Pastan
Kami menggulung karpet dan menanggalkan tempat tidur
dengan hafalan,
Musim panas berakhir seperti yang telah dilakukan
sebelumnya.
Feri bukanlah perahu kesenangan sederhana
Kami juga bukan kargo, meskipun kami
akan mengambang
Bersamaan dengan truk-truk besar - bau dan raungan
mereka.
Kami menggulung karpet dan menanggalkan tempat tidur
dengan hafalan.
Ini sedikit tanah yang garis-garis gletser menulis
Menjadi inspirasi sekali lagi;
Feri bukanlah perahu kesenangan sederhana.
Saya akan menukar baju renang saya dengan mantel wol;
Obor musim gugur memiliki daya pikat kecil.
Kami menggulung karpet dan menanggalkan tempat tidur
dengan hafalan.
Absennya cangkang kosong ini menunjukkan
Sarankan kerugian musim dingin di toko.
Feri bukanlah perahu kesenangan sederhana.
Lagu-lagu musim panas menyusut menjadi satu nada;
Ledakan kabut tanduk (yang menenggelamkan pintu penutup
ini.)
Kami menggulung karpet dan menanggalkan tempat tidur
dengan hafalan.
Feri bukanlah perahu kesenangan sederhana.
My translation:
Meninggalkan Pulau
—Linda
Pastan
Kami menggulung karpet dan
menanggalkan tempat tidur dengan hafalan.
Musim panas berakhir seperti yang telah
terjadi sebelumnya.
Feri bukan sesederhana kapal kesenangan
Kami juga bukan kapal muatan, meskipun kami akan
mengapung
Bersamaan dengan kapal-kapal besar -
bau dan meraung.
Kami menggulung karpet dan
menanggalkan tempat tidur dengan hafalan.
Sedikit tanah ini yang digarisi
tulisan gletser
Menjadi inspirasi sekali lagi;
Feri bukan sesederhana kapal kesenangan
Saya akan menukar baju renang saya
dengan mantel wol;
Obor musim gugur memiliki sedikit daya
pikat.
Kami menggulung karpet dan
menanggalkan tempat tidur dengan hafalan.
Absennya cangkang kosong ini
menandakan
Timbul kerugian musim dingin di toko.
Feri bukanlah perahu kesenangan
sederhana.
Lagu-lagu musim panas menyusut menjadi
satu nada;
Ledakan suara kodok (yang
menenggelamkan pintu penutup ini.)
Kami menggulung karpet dan
menanggalkan tempat tidur dengan hafalan.
Feri bukan sesederhana kapal kesenangan
